参考标准及法规 Reference Standard, section law, directive：

EN 60598-2-8:2013

EN 60598-1:2015

EK1 401-08

问题 Question：

Are luminaires which are suitable to   be held in hand during illumination, due to their design, properties, design   of handle, weight and flexibility covered by standard EN 60598-2-8:2013?

那些由于其本身的设计、特性、手柄设计、重量及灵活性导致的，在照明过程中适合手持的灯具，是否被EN 60598-2-8:2013所覆盖？

The indicated standard EN   60598-2-8:2013 has to be applied for luminaires as described with the above-mentioned   construction properties and shown in the example (see pictures).

EN 60598-2-8:2013必须应用于上述结构特点的灯具，图片中是符合这些结构特性的灯具的例子。

The luminaires are dedicated to rough use according to EN 60598-1:2015   chap. 2.5 and chap. 1.2.54.

根据 EN 60598-1:2015 2.5章节及1.2.54章节，这些灯具可用于恶劣条件使用。

Even if the manual does not cover the rough use of the luminaire, it   can be foreseen that the luminaire will be exposed to these conditions.

即使说明书没有包含灯具的恶劣条件下使用，这类灯具在可预见的情况下，依然可被暴露于这些条件。

The shown lamp has a ?handle“ which can   be snapped by turning it down to the lamp case thus having the function of a   ?handle“, the ?handle“ has a mounting possibility for hanging the lamp up and   to fix it on a stand. In addition the lamp is suitable be used during manual   work (see pictures).

图示的灯有一个“把手”，它可被折下并向下转动扣到灯具的壳体上，这样就有了“手柄”，这个“手柄”有将灯悬挂的可能并使其固定在一个台子上。此外，该灯还适合在手工过程中使用（如图）。

The lamp has the following dimensions:   Height about 19 cm; width about 16 cm; depth maximum about 11 cm; weight   about 1060 g (incl. power cord).

该灯有如下尺寸：约475px高，400px宽，最大厚度为275px; 重约1060g (包括电线)

Remarks in the instruction manual   indicating that such a luminaire should not be used as a handlamp are not   sufficient to identify it as a portable lamp for general purposes.

说明书中提到该灯不适合用作手提灯不足以将其区分为通用可移式灯具。

If luminaires suggest to the user due   to their design and/or construction that they can be used as handlamps, the   manufacturer has to react in view of a reasonably foreseeable use.

如果由于他们的设计和/或结构导致该灯具可能（暗示）被用作手提灯，制造商需对合理的可预见的使用做出反应。

Handlamps are used during handicraft   works and on constructions sites. They have to meet the mechanical   requirements which result from rough operating conditions, please refer to EN   60598-1:2015, 1.2.54, Note 2.

手提灯是在手工作业和建筑工地上被使用，他们需满足EN 60598-1:2015, 1.2.54, Note 2中提到的由于恶劣使用条件导致的机械要求。

The shown lamp unambiguously fulfils   all criteria of the scope of the above standard. Size, design, weight as well   as form of the handle imply that the lamp can be used as handlamp in terms of   the standard.

上述灯具毫无疑问满足了上述标准范围的所有要求。尺寸、设计、重量以及手柄的构成都暗室了该灯可能被当作标准条款规定的手提灯使用。

The handle is made is such a way that   the illumination in any direction is possible and performed.

手柄的制造使得在任何方向的照明都有可能且可以做到。

Due to its size and weight this lamp is   suitable for being kept in hand for a longer time. It is possible to illuminate   by hand motor compartments, inserted ceilings, cellar or even control   cabinets and maintenance clacks.

由于该灯的尺寸和重量都适合在手上长时间握持。它可被用于机动车箱、插入式天花板、地下室或者甚至是控制柜和检修门的照明。